Le terme vietnamien "tranh bộ ba" se traduit en français par "triptyque". Cela désigne une œuvre d'art, généralement une peinture, qui est divisée en trois panneaux distincts mais qui forment un tout lorsqu'ils sont réunis. Ce type d'œuvre est souvent utilisé dans l'art religieux, mais il peut également être trouvé dans d'autres contextes artistiques.
Dans un contexte plus avancé, le terme peut aussi faire référence à des œuvres contemporaines qui adoptent la forme du triptyque, ou même à des installations artistiques qui jouent avec l'idée de séparation et de connexion à travers trois éléments.
Bien que "tranh bộ ba" soit principalement utilisé pour désigner un triptyque en peinture, le terme "tranh" peut également désigner d'autres types d'œuvres d'art, comme des dessins ou des illustrations, et ne se limite pas seulement à la peinture.
Il n'y a pas de synonyme direct pour "tranh bộ ba" en vietnamien, mais on pourrait utiliser des expressions comme : - "tranh ba tấm" (qui signifie littéralement "tableau en trois feuilles"). - "bộ ba tranh" (qui signifie également "triptyque", mais avec une construction différente).